1 00:00:00,001 --> 00:00:02,335 [R.J.] Prethodno u R.J. Decker� 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,420 Htio si me vidjeti? 3 00:00:03,503 --> 00:00:05,631 Možete ostati ovdje tjedan dana, a onda ideš. 4 00:00:05,714 --> 00:00:08,800 Ne treba mi neki tobožnji privatni istražitelj preko mog ramena, 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,804 a kamoli da se jedan tresne u mojoj kućici uz bazen. 6 00:00:10,805 --> 00:00:13,471 [Želja] Trebam li te podsjećati, na uvjetnom si otpustu. 7 00:00:13,472 --> 00:00:16,265 Uhvate te kako provaljuješ u auto, oni će te silom vratiti u zatvor. 8 00:00:16,266 --> 00:00:18,726 -Baš sam bio u susjedstvu- - Želiš nešto. 9 00:00:18,727 --> 00:00:22,481 Gdje bi bio FLPD bez pomoći javnih službenika s niskim najamninama? 10 00:00:22,564 --> 00:00:24,304 Pa, tehnički ja sam PI bez stanarine. 11 00:00:27,361 --> 00:00:28,987 [? napeta glazba svira] 12 00:00:56,098 --> 00:00:57,391 [brbljanje na radiju] 13 00:00:57,392 --> 00:01:00,393 [roditelj 1] Nitko od susjeda nije ništa vidio? 14 00:01:00,394 --> 00:01:03,522 2:00 ujutro. Imaš sreće s auto alarmom probudio te prije nego što se otopio. 15 00:01:04,189 --> 00:01:07,651 Molly je htjela nabaviti jedan takav kamere na vratima prošlog Božića. 16 00:01:07,734 --> 00:01:09,111 Možda je bila dobra ideja. 17 00:01:09,945 --> 00:01:12,295 Sigurno ne znaš o čemu se radi? 18 00:01:15,409 --> 00:01:16,994 Žao mi je, nemamo pojma. 19 00:01:20,330 --> 00:01:22,207 [? svira vesela glazba] 20 00:01:22,208 --> 00:01:24,834 kako to misliš, tvoja kuća otkotrljana u vrtaču? 21 00:01:24,835 --> 00:01:29,798 Uh, pa, pozorniče Penmar, mislim točno da. Zapravo sam tada bio kod kuće. 22 00:01:30,632 --> 00:01:33,927 Ako ste se ikada pitali kakav je osjećaj vrtnje, boli. 23 00:01:34,011 --> 00:01:36,841 Pa, pod "razlog za promjena adrese uvjetno otpuštene," 24 00:01:36,888 --> 00:01:39,266 samo ćemo napisati "Božji čin". 25 00:01:39,349 --> 00:01:43,061 Da. Oh, moja nova adresa za sada. 26 00:01:45,188 --> 00:01:48,558 - Ovo je mjesto tvoje bivše žene, zar ne? -Mm-hmm, ona i supruga. 27 00:01:48,859 --> 00:01:53,447 -"Detektiv Mel Abreu, FLPD." Policajac? -[pljesne usnama] Da. 28 00:01:53,530 --> 00:01:56,241 -A Sofia, 11 godina, je� -Melova kći. 29 00:01:56,783 --> 00:01:58,452 Morate ići na Family Feud. 30 00:01:59,411 --> 00:02:02,789 U redu. Dakle, bili su uzbuđeni što su me upoznali sutra navečer? 31 00:02:02,790 --> 00:02:06,459 Mislim, tko ne bi bio uzbuđen upoznati službenika za uvjetni otpust njihovog gosta? 32 00:02:06,460 --> 00:02:09,963 Pa, ovdje na Floridi, to je "službenik za uvjetni otpust". 33 00:02:10,047 --> 00:02:11,465 -Pravo. - A ti si taj 34 00:02:11,466 --> 00:02:13,466 -koji su odlučili promijeniti adresu. -To je istina. 35 00:02:13,467 --> 00:02:15,761 Kućni posjet je samo procedura. 36 00:02:16,553 --> 00:02:18,847 Hej ti! Od dupina! 37 00:02:18,930 --> 00:02:21,642 Ovo je golf teren, a ne teretana u džungli! 38 00:02:22,225 --> 00:02:24,102 Dakle, ovo mjesto je, uh� 39 00:02:24,103 --> 00:02:25,811 sad je sve tvoje, ha? 40 00:02:25,812 --> 00:02:28,982 [uzdah] Da. Razvod je konačan od prije tjedan dana. 41 00:02:29,066 --> 00:02:31,818 - On je dobio brod, a ja ovu glavobolju. -[smijeh] 42 00:02:31,902 --> 00:02:33,582 Pa, kako ide tvoja gužva sa strane? 43 00:02:33,612 --> 00:02:36,862 Pa, Decker Investigations nije gužva, sa strane ili na neki drugi način. 44 00:02:36,865 --> 00:02:39,117 Čak sam dobio i web stranicu. 45 00:02:39,201 --> 00:02:40,410 Baci pogled. 46 00:02:41,078 --> 00:02:42,371 [izdahne] 47 00:02:42,454 --> 00:02:47,584 "Tajni nadzor," "povraćaj imovine," i "pogrešne istrage smrti". 48 00:02:47,668 --> 00:02:49,920 [uzdah] Ovdje te podsjećam 49 00:02:49,921 --> 00:02:52,630 da morate izbjegavati kontakt s kriminalcima. 50 00:02:52,631 --> 00:02:55,549 Ako ne održavaš nos čistim, odmah se vraćaš u Apalachee. 51 00:02:55,550 --> 00:02:57,636 Najčišći u Fort Laudu, obećavam. 52 00:02:57,637 --> 00:03:01,472 Jeste li sigurni da ne bi bilo lakše kad bih ti samo dao posao ovdje? 53 00:03:01,473 --> 00:03:04,059 Mogla bi biti, ne znam, moj snježni tip. 54 00:03:04,142 --> 00:03:05,394 To je primamljivo. 55 00:03:05,395 --> 00:03:07,728 Zapravo, trebao bih se naći neki klijenti za 30 minuta, 56 00:03:07,729 --> 00:03:09,815 -pa ako smo završili ovdje� -Da. 57 00:03:10,565 --> 00:03:11,775 Hvala. 58 00:03:12,984 --> 00:03:14,945 -Ovaj, R.J.! -Da? 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,154 Ponašaj se pristojno. 60 00:03:17,781 --> 00:03:19,574 [? Svira se "Thanks to You"] 61 00:03:19,658 --> 00:03:26,665 ? zahvaljujući tebi Osjećam se kao čovjek bez ikakvog plana� ? 62 00:03:26,748 --> 00:03:32,879 [izdiše] Uh, u redu, Bryce, Molly, oprostite, ali "ne možete se sakriti" od koga? 63 00:03:32,963 --> 00:03:35,882 Od Guske. Prilično smo sigurni da je to bio Goose. 64 00:03:35,966 --> 00:03:38,802 Ovaj tip s kojim sam izlazila nekoliko puta prije godina. 65 00:03:38,803 --> 00:03:40,136 Njegovo pravo ime je Jared Tapp. 66 00:03:40,137 --> 00:03:43,267 Svi su ga zvali samo Guska jer je toliko volio Top Gun. 67 00:03:43,306 --> 00:03:45,058 -Također je bio veliki ljubitelj metamfetamina. -Ah. 68 00:03:45,559 --> 00:03:48,061 Ali bilo je to davno. nisi ti kriva 69 00:03:48,145 --> 00:03:51,481 Uh, da, Goose je ulazio i izlazio zatvora, na rehabilitaciji i izvan nje. 70 00:03:51,482 --> 00:03:53,983 Svakih par godina, pojavljuje se da nešto želi. 71 00:03:53,984 --> 00:03:55,034 Hmm. 72 00:03:55,735 --> 00:03:59,281 Drugu noć nakon što su policajci otišli, u kući sam našao ovo. 73 00:04:05,537 --> 00:04:07,789 [R.J.] “Tvoja prošlost se vraća da te proganja. 74 00:04:07,873 --> 00:04:12,043 10K ispod zelene klupe u Loggerhead Parku sutra do podneva. 75 00:04:12,127 --> 00:04:13,807 Ili sljedeći put kad ti osvijetlim kuću." 76 00:04:15,755 --> 00:04:18,705 I razlog zašto nisi htio ovo uzeti policiji je� 77 00:04:18,717 --> 00:04:20,760 Goose ima rođaka koji je policajac. 78 00:04:20,844 --> 00:04:24,681 On je već učinio da stvari nestanu za Goosea. 79 00:04:24,765 --> 00:04:26,349 Bojali smo se ako im kažemo� 80 00:04:26,433 --> 00:04:28,351 Da, ne, shvaćam. shvaćam. shvaćam. 81 00:04:28,435 --> 00:04:31,354 Hm, i mislim da znam što trebam učiniti. [naglo udahne] 82 00:04:31,355 --> 00:04:33,439 Možeš li skupiti 10K prije podneva? 83 00:04:33,440 --> 00:04:37,235 Da, ali cijeli razlog došli smo k tebi da ne bismo� 84 00:04:37,319 --> 00:04:41,072 Ne, ne preporučujem ti da mu platiš. Pa jesam. Ali samo privremeno. 85 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 Stavit ću novac ispod klupe, 86 00:04:42,616 --> 00:04:45,284 a onda ću gledati iz daljine dok ne dođe po njega. 87 00:04:45,285 --> 00:04:47,515 Slikat ću možemo odvesti policiji. 88 00:04:48,413 --> 00:04:52,250 Neće biti važno tko je Gooseov rođak ako imamo fotografske dokaze. 89 00:04:54,377 --> 00:04:55,879 Zvuči li to kao plan? 90 00:04:56,546 --> 00:04:58,465 [škljoc okidača kamere] 91 00:04:59,716 --> 00:05:04,221 Uf. Znate, ovo je kao da saznate o Djedu Mrazu. 92 00:05:04,304 --> 00:05:07,766 - Poražavajuće, iskreno. -[R.J.] O čemu pričaš? 93 00:05:09,017 --> 00:05:11,978 Učiti svoj posao je dosadno boli me duša. 94 00:05:11,979 --> 00:05:14,104 Pa, nisam te pozvao, sjećaš se? Tražio si da dođeš. 95 00:05:14,105 --> 00:05:17,025 Da, jer sam to pretpostavio promatranje bi bilo super, 96 00:05:17,108 --> 00:05:20,278 -ništa, ne znam, pomoć pri spavanju. -[smije se] 97 00:05:22,948 --> 00:05:24,866 Kako je bilo s tvojim CRO-om danas? 98 00:05:26,660 --> 00:05:29,579 Još uvijek nisam takav fan cijele, uh, PI stvari. 99 00:05:31,164 --> 00:05:33,375 Ponudila mi je posao izrade snježnih čunjeva. 100 00:05:36,336 --> 00:05:37,796 Prednosti? 101 00:05:37,879 --> 00:05:41,789 [muca] Kažeš mi da nije više uzbudljivije od onoga što sada radimo. 102 00:05:42,342 --> 00:05:43,510 [smijeh] Hajde. 103 00:05:43,916 --> 00:05:48,931 - Imaš li oči na meti? -[R.J.] Da, mogao bi biti Goose. 104 00:05:48,932 --> 00:05:50,641 Krenuo je ravno prema novcu. 105 00:05:50,642 --> 00:05:52,512 - Što, tip sa glupim šeširom? -Da. 106 00:05:52,513 --> 00:05:54,144 Što je to, zavoj na ruci? 107 00:05:54,145 --> 00:05:56,730 Da, moglo bi biti od tog bacača plamena spomenuli ste. 108 00:05:56,731 --> 00:05:58,023 Hej, čekaj. kamo ideš 109 00:05:58,024 --> 00:06:00,025 Nemam njegovo lice. Trebam bolji pogled. 110 00:06:00,026 --> 00:06:01,862 -Hej- - Ostani ovdje, pazi na auto. 111 00:06:01,945 --> 00:06:03,238 [muca] 112 00:06:13,999 --> 00:06:15,166 Prokletstvo. 113 00:06:18,461 --> 00:06:20,463 [trube trube] 114 00:06:21,006 --> 00:06:22,674 [škripa guma] 115 00:06:22,757 --> 00:06:24,009 [vozač viče] 116 00:06:34,811 --> 00:06:36,187 Ne! 117 00:06:37,689 --> 00:06:39,900 Čovječe, koji ti je vrag? 118 00:06:40,734 --> 00:06:42,444 U redu je, pozorniče. ja sam dobro 119 00:06:43,403 --> 00:06:45,443 U redu, otkotrljaj se, pokaži mi svoja zapešća. 120 00:06:45,906 --> 00:06:47,282 ti to ozbiljno 121 00:06:47,365 --> 00:06:48,950 hajde Idemo. 122 00:06:49,576 --> 00:06:50,827 [uzdahne] 123 00:06:50,910 --> 00:06:51,995 Lijepo. 124 00:06:52,078 --> 00:06:53,128 Prokletstvo. 125 00:06:59,794 --> 00:07:00,844 Hvala. Bok. 126 00:07:05,383 --> 00:07:06,433 Reci "nikad". 127 00:07:07,344 --> 00:07:08,394 Uh� 128 00:07:08,970 --> 00:07:10,096 -Nikad. -Opet. 129 00:07:10,180 --> 00:07:12,265 [ruga se] Nikad. 130 00:07:12,349 --> 00:07:14,934 - Ne, glupane. Reci "nikad više." -Pravo. 131 00:07:15,018 --> 00:07:16,519 -Uh, nikad više. -Aha. 132 00:07:16,520 --> 00:07:20,606 Uh, znaš da je ovo, kao, užasno mjesto za ubosti nekoga, zar ne? 133 00:07:20,607 --> 00:07:23,233 -Želiš li prvo dobre ili loše vijesti? -[pročišćava grlo, stenje] 134 00:07:23,234 --> 00:07:24,944 Prihvaćam to� [stenje] 135 00:07:24,945 --> 00:07:27,863 �dobra vijest je da je prodavač hrenovki neće podići optužnicu? 136 00:07:27,864 --> 00:07:32,619 Loše je to što ćeš mu kupiti a nova kolica i sve hrenovke koje si prolio. 137 00:07:32,702 --> 00:07:33,787 [R.J. uzdasi] 138 00:07:33,870 --> 00:07:36,873 - Gotovo. I hvala vam. -Mm-hmm. 139 00:07:36,874 --> 00:07:40,417 Ako tražite propuštene pozive od tvog CRO-a ne bi trebalo biti. 140 00:07:40,418 --> 00:07:43,922 Ovo je ušlo u sustav kao izvješće o incidentu a ne uhićenje. 141 00:07:44,005 --> 00:07:46,174 -Nije bila obaviještena. -Hvala. 142 00:07:46,257 --> 00:07:49,344 Ali uspjelo bi zanimljiva priča za ispričati 143 00:07:49,345 --> 00:07:51,178 na večeri sutra navečer, zar ne? 144 00:07:51,179 --> 00:07:54,431 Bilo bi, ali ako ne učiniš, moglo bi biti 100 hrenovki za tebe. 145 00:07:54,432 --> 00:07:55,809 [smijeh] 146 00:07:55,892 --> 00:07:57,185 -Izlazi van. -U redu. 147 00:07:57,186 --> 00:07:59,728 [R.J.] Što je s ovim ovdje? Malo manje mutno? 148 00:07:59,729 --> 00:08:00,779 [Molly uzdahne] 149 00:08:00,855 --> 00:08:02,440 ne znam Ako je guska, 150 00:08:02,441 --> 00:08:04,775 - malo je deblji ovih dana. -[uzdah] Da. 151 00:08:04,776 --> 00:08:07,903 Pa opet, njegova je težina bila uvijek nekako jo-jo gore-dolje. 152 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 Znaš, kad je malo novca, manje meta, više ugljikohidrata. 153 00:08:10,240 --> 00:08:11,290 [smijeh] 154 00:08:11,291 --> 00:08:14,284 Je li to nešto na njegovoj ruci, ili je to, kao, mrlja? 155 00:08:14,285 --> 00:08:17,775 Ne, to je flaster. Stvarno je jedino prepoznatljivo obilježje koje imam. 156 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 žao mi je Ali ako želiš, još uvijek ga možemo odnijeti policiji. 157 00:08:21,042 --> 00:08:24,170 - Možemo podijeliti vaše sumnje. -Ne. Ne, to je u redu. 158 00:08:24,254 --> 00:08:26,214 Ako poznajem Goosea, ovo je sad gotovo. 159 00:08:26,297 --> 00:08:28,947 Ne želim staviti Brycea kroz bilo koje više ludilo. 160 00:08:28,948 --> 00:08:32,428 [pljesne usnama] Jučer, napravio si da zvuči kao ti i Goose, 161 00:08:32,429 --> 00:08:33,846 nisi bio tako ozbiljan. 162 00:08:33,847 --> 00:08:37,559 Da, pokušavam dati ljudima taj dojam, 163 00:08:37,642 --> 00:08:39,322 pogotovo pred mojim mužem. 164 00:08:39,477 --> 00:08:42,667 - Vas dvoje ste imali pravu povijest, ha? - Bili smo stvar više od godinu dana. 165 00:08:42,731 --> 00:08:45,621 Ovo je bilo prije nego što je stavio "karijera" u "karijeri kriminalca". 166 00:08:46,317 --> 00:08:50,780 Ali Bryce ne zna da je bilo ozbiljno, pa ako ne možete spomenuti� 167 00:08:50,781 --> 00:08:54,324 Stvar je u tome da se osjećam odgovornim za novac koji si izgubio. 168 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 [Molly se smije] 169 00:08:55,577 --> 00:08:58,079 ako mi dopustiš, Htio bih ga pokušati vratiti. 170 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 -Kako? - Znate li gdje živi? 171 00:09:01,750 --> 00:09:03,334 Ima li starih prijatelja koji su još u kontaktu? 172 00:09:04,127 --> 00:09:06,629 Mislim, možda jesam negdje nekoliko starih brojeva. 173 00:09:06,713 --> 00:09:09,382 Nekoliko njegovih prijatelja, tetka, ujak. 174 00:09:09,383 --> 00:09:12,843 Ali iznenadio bih se da je još uvijek u razgovoru s bilo kojim od njih. 175 00:09:12,844 --> 00:09:15,513 Pošalji mi ih. Vidjet ću mogu li ga uhvatiti. 176 00:09:16,222 --> 00:09:17,390 [smijeh] 177 00:09:17,391 --> 00:09:19,058 -Što? - Naučio sam lekciju, znaš. 178 00:09:19,059 --> 00:09:20,979 Stvarno mi nije trebao još jedan podsjetnik 179 00:09:21,061 --> 00:09:23,646 da sam napravio ogromnu grešku prije mnogo vremena. 180 00:09:25,273 --> 00:09:28,823 Uvijek imate pet minuta svog života učinio bi sve da se vratiš? 181 00:09:28,902 --> 00:09:31,404 - Točno znam kako je to. -[smije se] 182 00:09:32,034 --> 00:09:38,160 Da, tako je, gospođice Picquand. Udario sam auto vašeg nećaka. 183 00:09:38,161 --> 00:09:41,122 Vuču ovaj Nissan Z. Repo posao� 184 00:09:41,206 --> 00:09:44,209 Pa, nema veze. Ali postojao je taj pas, ha? 185 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Pridigao sam se, skrenuo i� [puhne u malinu] 186 00:09:46,295 --> 00:09:48,378 Ne, gospođo. Ne, ne, ne, gospođo. 187 00:09:48,379 --> 00:09:51,216 Ne, neću se osjećati dobro dok ne dobijem ček u njegove ruke. 188 00:09:51,299 --> 00:09:54,344 -1400 dolara. - [šapćući] Hej. Još samo jedno? Da? 189 00:09:54,427 --> 00:09:57,977 [šapuće] Dobro, pokušaj se ograničiti na 40 ili 50, molim. Hvala. 190 00:09:57,978 --> 00:10:01,225 Kažeš da je tamo većinu popodneva, da li ti U redu. [smijeh] 191 00:10:01,226 --> 00:10:05,438 Da, gospođo. Da, gospođo. Poslat ću mu tvoju ljubav. Apsolutno. 192 00:10:05,522 --> 00:10:07,607 To je bio Remy Tremblay. 193 00:10:08,900 --> 00:10:12,150 Velika stara kada iz Cell Block D, uzimao moju šalicu pudinga za ručak. 194 00:10:12,151 --> 00:10:15,405 o cemu pricas To je bila teta bivšeg dečka moje klijentice. 195 00:10:15,406 --> 00:10:17,617 [uzdah] Ne, glas koji si radio. 196 00:10:19,577 --> 00:10:22,622 Remy. [oponaša Remy] Želja, ha? 197 00:10:23,414 --> 00:10:26,292 - Volio bih da mi daš taj puding. -Zimica. [smijeh] 198 00:10:26,376 --> 00:10:28,962 -Da. - Teta ti je rekla gdje pronaći Gusku? 199 00:10:28,963 --> 00:10:31,880 Da, odsjeo je s prijateljem u parkovima za prikolice Las Olas. 200 00:10:31,881 --> 00:10:34,884 Ovo doba dana, prilično je zaglibio u pakiranje od šest ili tri. 201 00:10:34,968 --> 00:10:36,803 U redu. Pa kakav je plan? 202 00:10:36,886 --> 00:10:39,514 Idi ti tamo i lijepo ga zamoliti za 10K? 203 00:10:39,597 --> 00:10:41,558 Lijepo, ne tako lijepo. 204 00:10:41,641 --> 00:10:43,261 Valjda ovisi koliko je pijan. 205 00:10:51,568 --> 00:10:54,571 Evo ga. Čini se da sam stigao na vrijeme. 206 00:10:55,238 --> 00:10:56,364 poznajem te? 207 00:10:56,447 --> 00:11:00,952 Da, ja sam duh pivske budućnosti. Ovdje sam od 2034. 208 00:11:01,578 --> 00:11:04,414 ha? Ne? Ne prepoznaješ me od jutros? 209 00:11:04,497 --> 00:11:06,583 Hrenovke, trčanje. 210 00:11:06,584 --> 00:11:09,293 znaš što Zaboravi. Sister je mirovna ponuda. 211 00:11:09,294 --> 00:11:12,630 Ti mi daš deset tisuća, ja tebi pivo. Nitko ne zove policiju. 212 00:11:12,631 --> 00:11:15,007 - Oboje idemo kući sretni. što kažeš -Deset tisuća? 213 00:11:15,008 --> 00:11:18,720 Da, Goose, deset tisuća. Deset tisuća. ti daj ga meni ili ga daj muriji. 214 00:11:18,721 --> 00:11:20,429 - To ovisi o tebi. -Znaš što? 215 00:11:20,430 --> 00:11:22,599 Što kažeš na to da te umjesto toga samo isprašim? 216 00:11:24,726 --> 00:11:26,853 Vau! opa 217 00:11:26,936 --> 00:11:28,316 Imate li protetičko stopalo? 218 00:11:28,317 --> 00:11:29,730 -Da. -Od kada? [uzdahne] 219 00:11:29,731 --> 00:11:31,107 Ne znam, prije godinu dana. 220 00:11:31,108 --> 00:11:33,358 Prevrnuo sam svoj ATV kad sam bio vani u Punta Gordi. 221 00:11:33,359 --> 00:11:34,619 Hoćemo li se boriti ili ne? 222 00:11:34,620 --> 00:11:37,654 Ne. Jer mislim da me nisi pobijedio jutros u pješačkoj utrci. 223 00:11:37,655 --> 00:11:40,073 - Rugaš li mi se? -Ne, ne rugam ti se. 224 00:11:40,074 --> 00:11:41,934 Ali nećeš dobiti ni moje pivo. 225 00:11:41,935 --> 00:11:44,369 Vjerojatno će trebati ionako više od tebe. 226 00:11:44,370 --> 00:11:45,420 hej 227 00:11:45,455 --> 00:11:49,626 U redu, na poziciji. Na poziciji. Idemo. Idemo, idemo. 228 00:11:50,293 --> 00:11:51,502 Denny, drugo. Hayden! 229 00:11:51,586 --> 00:11:54,881 Pomakni guzicu. Igraš treći. Klizni preko. 230 00:11:54,964 --> 00:11:56,090 Dobro. Dobio si ovo. 231 00:11:56,174 --> 00:11:58,764 Vince, osvijetli malo. Pokrenimo dobre vibracije. 232 00:11:59,469 --> 00:12:01,721 [Vince] U redu, skrenite dva. 233 00:12:01,722 --> 00:12:03,096 Ovaj dolazi tebi, Hayden. 234 00:12:03,097 --> 00:12:04,599 Evo ga. 235 00:12:04,682 --> 00:12:06,672 -U redu, dečki. Idemo. -[telefon zvoni] 236 00:12:08,269 --> 00:12:11,022 -g. Decker. Bok. -Bok. Uh� 237 00:12:11,023 --> 00:12:13,106 Je li sada dobro vrijeme za ažuriranje? 238 00:12:13,107 --> 00:12:16,360 Da, mi smo na Henryjevoj bejzbol utakmici. Ali dobro je. Upravo sam sjeo. 239 00:12:16,361 --> 00:12:21,157 Dakle, osoba koja je pobjegla s tvoj novac jutros nije bio Goose. 240 00:12:21,241 --> 00:12:23,826 Što? Jeste li sigurni? 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,245 Volio bih da nisam. [uzdahne] 242 00:12:25,995 --> 00:12:27,795 ne razumijem Da nije on� 243 00:12:27,796 --> 00:12:30,332 Trebali bismo razgovarati. Ja-ja želim znati ako postoji još netko taj- 244 00:12:30,333 --> 00:12:31,417 [Henry] Tata! 245 00:12:31,501 --> 00:12:33,461 -Tata! Tata! -Što je bilo? 246 00:12:34,087 --> 00:12:35,137 Henry? 247 00:12:35,171 --> 00:12:37,701 Molly, što se događa? Što je to? Što nije u redu? 248 00:12:38,132 --> 00:12:39,182 jesi dobro 249 00:12:42,011 --> 00:12:44,555 Podigao sam svoju rukavicu, i sve je to ispalo. 250 00:12:47,934 --> 00:12:51,104 "Ti si me natjerao da trčim. Ti si na redu." 251 00:12:57,193 --> 00:12:58,861 [cvrčanje cvrčaka] 252 00:12:58,945 --> 00:13:02,435 Brooks, zašto ne pokažemo Henryju gdje će noćas spavati. 253 00:13:02,865 --> 00:13:04,909 -Hvala, Vince. - Dobio si, prijatelju. 254 00:13:08,705 --> 00:13:10,957 Siguran si da ovo nije bio Goose? 255 00:13:10,958 --> 00:13:15,127 Čak i da je imao obje noge, bio je tri plahte u vjetar kad sam ga ostavila. 256 00:13:15,128 --> 00:13:16,795 Nema šanse da je mogao ući 257 00:13:16,796 --> 00:13:18,797 i iz te zemunice a da to netko ne primijeti. 258 00:13:18,798 --> 00:13:20,425 Ništa od ovoga nema smisla. 259 00:13:20,508 --> 00:13:24,429 U poruci koju smo dobili u kući pisalo je naša prošlost se vraćala da nas proganja. 260 00:13:24,512 --> 00:13:25,847 Ali da nije Goose� 261 00:13:26,514 --> 00:13:28,683 Pa, gledaj, najprije na prvom mjestu. 262 00:13:28,766 --> 00:13:31,227 Osjećate li se sigurno ovdje? Barem večeras? 263 00:13:31,228 --> 00:13:34,271 Da, poznavali smo Vincea i njegovu ženu godinama. I� 264 00:13:34,272 --> 00:13:37,108 A Henry i Brooks su bili u istim timovima svih zvijezda. 265 00:13:37,109 --> 00:13:40,360 I ne mogu smisliti razlog da osoba koja ovo radi 266 00:13:40,361 --> 00:13:41,861 mislio bi nas potražiti ovdje. 267 00:13:41,904 --> 00:13:44,032 U redu. [naglo udahne] 268 00:13:44,824 --> 00:13:48,254 Pa, dobre vijesti. Tko god on bio, Mislim da je večeras zeznuo stvar. 269 00:13:48,703 --> 00:13:49,753 Vidiš ovo? 270 00:13:49,754 --> 00:13:52,956 Nadam se da je to krv. Tip kojeg sam danas jurila, 271 00:13:52,957 --> 00:13:54,041 imao je povez na ruci. 272 00:13:54,042 --> 00:13:57,169 Možda kad je ispalio metke, ostavio je malo sebe iza sebe. 273 00:13:57,170 --> 00:14:00,757 Sada, očito ja-ja ne mogu provjeriti DNK, ali ako ga odnesemo policiji- 274 00:14:00,758 --> 00:14:03,133 Rekao sam ti neki dan ne idemo na policiju. 275 00:14:03,134 --> 00:14:05,484 Točno, ali to je bilo zbog Gooseove sestrične. 276 00:14:05,485 --> 00:14:07,012 I sada kada znamo da Goose nije naš tip- 277 00:14:07,013 --> 00:14:09,223 - Pa, hoćemo li? -Dušo, upravo nam je rekao. 278 00:14:09,224 --> 00:14:11,224 Znamo da je tip ono što je jurio nije bio Goose, 279 00:14:11,225 --> 00:14:12,392 ali možda je to bio Gooseov rođak. 280 00:14:12,393 --> 00:14:14,436 Možda rade zajedno. Što onda? 281 00:14:14,437 --> 00:14:17,272 Pa, Goose nije jedini s prijateljima u policijskoj postaji. 282 00:14:17,273 --> 00:14:18,690 Ako želiš, mogu te upoznati sa- 283 00:14:18,691 --> 00:14:19,817 Ne! 284 00:14:19,818 --> 00:14:23,153 Učinili smo sve što ste nam rekli učiniti jutros. Sve. 285 00:14:23,154 --> 00:14:24,322 I što se dogodilo? 286 00:14:24,405 --> 00:14:26,199 Momak koji je ovo napravio primijetio te je. 287 00:14:26,200 --> 00:14:29,117 I sada 10.000$ nije dovoljno, želi da i mi odemo iz grada. 288 00:14:29,118 --> 00:14:31,411 U poruci nije pisalo napustiti grad, pisalo je trčanje. 289 00:14:31,412 --> 00:14:33,762 -Ima li razlike? -U redu je. Ima pravo. 290 00:14:34,957 --> 00:14:36,277 Današnji dan nije prošao po planu. 291 00:14:36,959 --> 00:14:38,503 Žao mi je, stvarno jesam. 292 00:14:39,212 --> 00:14:42,762 Pa se nadam da ćete mi dopustiti ostati i raditi za vas besplatno. 293 00:14:43,174 --> 00:14:45,284 Barem do vas dvoje i Henry se osjećaju sigurnima. 294 00:14:45,301 --> 00:14:46,561 Cijenili bismo to. 295 00:14:47,053 --> 00:14:50,765 Možete li se sjetiti još nekoga to bi te provelo kroz sve ovo? 296 00:14:50,848 --> 00:14:54,352 [uzdah] Mislim, predajem u vrtiću, i on ljudima plaća porez. 297 00:14:54,353 --> 00:14:57,354 Mi smo obitelj koja se predaje king-size čokoladice za Noć vještica. 298 00:14:57,355 --> 00:14:58,735 Mislio sam da se svi sviđamo. 299 00:14:58,773 --> 00:15:00,333 Što je s jednim od vaših klijenata? 300 00:15:00,334 --> 00:15:03,235 Svatko se ikada stvarno naljuti kad su saznali 301 00:15:03,236 --> 00:15:04,976 koliko su zadužili državu? 302 00:15:05,404 --> 00:15:06,572 Nitko ne pada na pamet. 303 00:15:06,656 --> 00:15:09,867 Ali moj partner više lice tvrtke, 304 00:15:09,951 --> 00:15:12,181 pa ako je netko imao problema, otišli bi k njemu. 305 00:15:17,122 --> 00:15:19,793 šališ se To je smetlište. 306 00:15:19,794 --> 00:15:23,297 Vjerujem da popis to zove "san popravljača". 307 00:15:23,298 --> 00:15:25,549 Ne možemo ovo pokazati R.J. Gore je nego na starom mjestu, 308 00:15:25,550 --> 00:15:27,342 a njegovo staro mjesto je naglavce u krateru. 309 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 Svjestan si čovjekova proračuna, zar ne? 310 00:15:29,512 --> 00:15:33,099 Plaća nam stanarinu za čuvanje djece i jednodnevne hrenovke. 311 00:15:33,182 --> 00:15:35,102 Ovo iznenadno zanimanje za ponovno stanovanje R.J. 312 00:15:35,103 --> 00:15:37,435 ne bi imalo nikakve veze s večera koju organiziramo 313 00:15:37,436 --> 00:15:39,563 za svog službenika za uvjetni otpust večeras, može? 314 00:15:39,564 --> 00:15:44,026 Ne bi da nema bilo što s tim. br. 315 00:15:44,110 --> 00:15:47,905 “Sofija, upoznaj finu ženu koja sakuplja Ujak R.J.-jev piški svakih nekoliko tjedana 316 00:15:47,989 --> 00:15:50,575 -da budemo sigurni da se ne drogira." -Dušo� 317 00:15:50,658 --> 00:15:52,698 Trebao je biti ovdje tjedan dana, u redu? 318 00:15:52,743 --> 00:15:56,330 I da, on je dobar dečko. On misli dobro. 319 00:15:56,414 --> 00:15:59,000 shvaćam. Ali i on je� [naglo udahne] 320 00:15:59,792 --> 00:16:00,842 -[uzdahne] -Što? 321 00:16:00,918 --> 00:16:02,587 Usrani magnet. 322 00:16:02,670 --> 00:16:04,839 On privlači nevolje. Nevolja ga privlači. 323 00:16:04,922 --> 00:16:07,992 Samo je pitanje vremena prije nego što pronađe neke upravo ovdje. 324 00:16:08,050 --> 00:16:09,302 [uzvikuje] 325 00:16:10,970 --> 00:16:12,763 Nije oduvijek bio takav. 326 00:16:12,764 --> 00:16:16,766 Ne dok smo bili prijatelji u Heraldu. Ne kad smo bili u braku. 327 00:16:16,767 --> 00:16:19,060 Mislim, riskirao je. Većina fotografa to radi. 328 00:16:19,061 --> 00:16:21,771 Ali uvijek je znao gdje su linije. Nije tražio nevolje. 329 00:16:21,772 --> 00:16:23,816 Nisam rekao da ide tražiti nevolje. 330 00:16:23,900 --> 00:16:25,818 - Rekao si da ga on nalazi. -Mm-hmm. 331 00:16:25,902 --> 00:16:26,952 I imaš pravo. 332 00:16:27,028 --> 00:16:30,072 Stvar je u tome, Ponekad se brinem, to je malo moja krivnja. 333 00:16:30,156 --> 00:16:31,324 Kako? 334 00:16:31,325 --> 00:16:34,326 Kad smo se rastali, problem nije da se nismo voljeli, 335 00:16:34,327 --> 00:16:36,328 to je da smo bili samo ikad trebali biti prijatelji. 336 00:16:36,329 --> 00:16:38,247 I tako smo poslije ostali prijatelji. 337 00:16:38,331 --> 00:16:42,835 Ali kad smo se ti i ja našli, Malo sam se povukao, a onda puno. 338 00:16:44,003 --> 00:16:47,882 Mislim, ja i moj bivši na pivu, gledajući Marlinse dva puta tjedno, 339 00:16:47,965 --> 00:16:50,435 puno toga za objasniti mojoj seksi novoj djevojci. 340 00:16:50,885 --> 00:16:52,970 Ali zato što sam se povukao, ja� 341 00:16:53,054 --> 00:16:55,723 Nisam bio tamo kad su se stvari raspale. 342 00:16:55,806 --> 00:16:59,977 Pa stvarno, ako razmislimo o tome, ja sam kriv što je otišao u zatvor. 343 00:16:59,978 --> 00:17:02,020 U redu, prebiti tog tipa koji mu je provalio u auto, 344 00:17:02,021 --> 00:17:04,732 -to nije ničija krivnja nego on. -Mm-hmm. 345 00:17:04,815 --> 00:17:07,026 Ali uzelo ga je neko vrijeme da stignem do tog mjesta. 346 00:17:07,109 --> 00:17:09,699 I valjda želim Bio sam bolje pozoran. 347 00:17:10,279 --> 00:17:12,073 -[uzdahne] -Dušo, 348 00:17:12,156 --> 00:17:15,409 Ne tražim da ga usvojim, obećavam. 349 00:17:15,493 --> 00:17:17,787 Samo želim biti više tu za njega ovaj put. 350 00:17:18,955 --> 00:17:21,425 Još ćeš mu pokazati san popravljača? 351 00:17:23,209 --> 00:17:24,259 Da. 352 00:17:24,335 --> 00:17:26,879 [uzdah] U redu. 353 00:17:29,090 --> 00:17:31,217 [naglo udahne] Hmm. 354 00:17:40,142 --> 00:17:42,853 Vau. Prešao si pun misteriozni zid. 355 00:17:43,896 --> 00:17:46,846 Moram biti iskren, ne znam zašto to rade u filmovima. 356 00:17:47,191 --> 00:17:50,528 To je depresivno, gledajući sve što ne znaš. 357 00:17:52,113 --> 00:17:53,781 Jeste li spavali sinoć? 358 00:17:55,700 --> 00:17:57,868 [uzdah] Samo� mi treba još malo vremena. 359 00:17:57,952 --> 00:18:02,248 Ali tata, Bryce, on� raspao se sinoć. 360 00:18:02,249 --> 00:18:06,418 Ispratio sam ga van, počeo je pričati o preseljenju svoje obitelji u Santa Claru, 361 00:18:06,419 --> 00:18:07,799 gdje je išao u srednju školu. 362 00:18:07,800 --> 00:18:11,047 Pa, mogu smisliti gora mjesta krenuti ispočetka. 363 00:18:11,048 --> 00:18:12,549 Da, znam, ali zašto bi? 364 00:18:12,550 --> 00:18:16,053 Oh, ne znam. Mrzovoljni manijak i bacač plamena? 365 00:18:16,054 --> 00:18:19,264 Moram ići upoznati njegovog poslovnog partnera. 366 00:18:19,265 --> 00:18:22,335 Vidi može li se ikoga sjetiti s inatom i bacačem plamena. 367 00:18:23,519 --> 00:18:25,079 sta ima Trebaš nešto? 368 00:18:25,080 --> 00:18:29,107 Samo se želim uvjeriti da si još za večeru 369 00:18:29,108 --> 00:18:30,817 sa svojim posebnim prijateljem večeras? 370 00:18:30,818 --> 00:18:32,027 Oh, da, ne bih to propustio. 371 00:18:32,028 --> 00:18:34,446 Mislim, ne a da nas ne povrijede natrag u zatvor. 372 00:18:34,447 --> 00:18:35,587 [Catherine se smije] 373 00:18:35,656 --> 00:18:39,785 Bože, g. Decker, u nedoumici sam. Sviđa nam se ljudi za koje radimo i oni nas vole. 374 00:18:39,869 --> 00:18:42,038 Teško je zamisliti da netko ide za Bryceom. 375 00:18:42,039 --> 00:18:44,789 I siguran si da se ne možeš sjetiti svatko tko je možda dobio kvačicu 376 00:18:44,790 --> 00:18:47,417 kad su dugovali ujaku Samu više nego što su očekivali? 377 00:18:47,418 --> 00:18:50,296 Pa, naravno, ali nitko tko je ikada pucao glasnik 378 00:18:50,297 --> 00:18:51,588 ili ga "bacačem plamena", znate. 379 00:18:51,589 --> 00:18:53,923 Nemaš pojma kada on će se vratiti na posao, a ti? 380 00:18:53,924 --> 00:18:55,635 [smijeh] Žao mi je, ne znam. 381 00:18:55,718 --> 00:18:58,638 [cijedi zube] Pa, spasi ga, u redu? Volim tipa. 382 00:18:58,639 --> 00:19:01,556 I ako sam iskren, Sjeban sam ako se uskoro ne vrati. 383 00:19:01,557 --> 00:19:03,597 On je taj zbog kojeg ovo mjesto živi. 384 00:19:03,643 --> 00:19:05,603 Ima, ha? Hmm. 385 00:19:05,604 --> 00:19:08,980 To je smiješno. Primijetio sam da je samo tvoje ime na vratima, 386 00:19:08,981 --> 00:19:12,443 i znak, i zaglavlje, oglasi, sve 387 00:19:12,444 --> 00:19:15,362 Kad bih imao novčić za svaki put Ponudio sam mu partner� 388 00:19:15,363 --> 00:19:17,072 Uvijek samo kaže ne treba mu kredit. 389 00:19:17,073 --> 00:19:19,784 Plus, znaš, morao bi biti certificiran. 390 00:19:21,410 --> 00:19:22,460 [pljesne usnama] 391 00:19:23,287 --> 00:19:25,748 Oprostite, hoćete reći da Bryce nije CPA? 392 00:19:26,457 --> 00:19:27,507 Stvarno? 393 00:19:27,508 --> 00:19:31,878 Sinoć mi je rekao da je otišao u diplomsku školu u Santa Clari. 394 00:19:31,879 --> 00:19:33,089 -Je li? -Da. 395 00:19:33,172 --> 00:19:34,222 huh 396 00:19:34,223 --> 00:19:35,757 Možda jednostavno nikad nije izašao na ispit? 397 00:19:35,758 --> 00:19:38,052 Možda. Ali ako je tako dobar kao što kažeš da jest, 398 00:19:38,135 --> 00:19:41,325 zašto bi onda išao na fakultet bez dobivanja certifikata? 399 00:19:41,326 --> 00:19:43,765 Stvarno nikad nije spomenuo Santa Clara tebi? 400 00:19:43,766 --> 00:19:44,816 Žao mi je, ne. 401 00:19:45,476 --> 00:19:47,728 Uh, ali znaš nas koji drobe brojeve. 402 00:19:47,812 --> 00:19:50,102 Ne uvijek sjajno u međuljudskim stvarima. 403 00:19:53,025 --> 00:19:55,555 [Pjevušenje želja "U dvorani gorskog kralja"] 404 00:20:00,574 --> 00:20:03,536 U redu, upotrijebi noge. Koristite noge. [stenje] 405 00:20:04,995 --> 00:20:06,497 u redu [pročišćava grlo] 406 00:20:07,206 --> 00:20:08,332 [viče] 407 00:20:08,333 --> 00:20:10,917 Otprilike si uplašen Bože iz mene. 408 00:20:10,918 --> 00:20:13,504 žao mi je Trebalo mi je mirno mjesto za rad. 409 00:20:13,587 --> 00:20:15,297 - Žao mi je. -Dobro si. 410 00:20:16,799 --> 00:20:17,967 [izdahne] 411 00:20:18,926 --> 00:20:20,306 Nešto te dovelo u stanje. 412 00:20:21,178 --> 00:20:24,849 Sinoć mi je Bryce Danner rekao išao je na postdiplomsku školu u Santa Clari, 413 00:20:24,932 --> 00:20:26,892 ali pretražio sam svaku školu u okolici. 414 00:20:26,976 --> 00:20:29,854 Nema podataka o bilo kome s tim imenom. 415 00:20:29,855 --> 00:20:33,815 Da, pa, vjerojatno nema zapisa kako sam pohađao Iron Tiger Tae Kwon Do, 416 00:20:33,816 --> 00:20:35,317 ali pohađao sam šest predavanja. 417 00:20:35,401 --> 00:20:36,861 Razbio dasku i sve. 418 00:20:36,944 --> 00:20:40,156 Bilo je obavijesti o diplomiranju za Brycea Cartmana, 419 00:20:40,239 --> 00:20:42,825 Bryce Wachtel i Bryce Hempstead. 420 00:20:42,826 --> 00:20:45,368 Pa sam mislio tamo možda je neka pisana greška. 421 00:20:45,369 --> 00:20:47,599 Pretražio ta imena. Našao sam ovo. dođi ovamo 422 00:20:50,499 --> 00:20:51,584 Što imaš? 423 00:20:53,961 --> 00:21:00,676 Uh, Bryce Wachtel, izboden u San Franciscu, 2011. 424 00:21:00,760 --> 00:21:01,844 Skoro umro. 425 00:21:01,845 --> 00:21:03,511 Da, policija nikada nije pronašla počinitelja. 426 00:21:03,512 --> 00:21:05,922 Sumnjali su da je to zbog na poslovni spor 427 00:21:05,973 --> 00:21:08,184 između poslovnog partnera Brycea Wachtela 428 00:21:09,143 --> 00:21:10,561 i kineska trijada. 429 00:21:13,439 --> 00:21:17,401 Pa, to je vrlo zanimljivo, ali mislim moraš pomoći Bryceu kojeg imaš 430 00:21:17,402 --> 00:21:19,110 prije nego prijeđeš na drugu, zar ne? 431 00:21:19,111 --> 00:21:20,613 Ne, u tome je stvar. 432 00:21:21,989 --> 00:21:23,324 Oni su isti tip. 433 00:21:23,908 --> 00:21:28,329 Posljednjih 15 godina, Bryce Wachtel je živio pod imenom Bryce Danner. 434 00:21:29,955 --> 00:21:33,959 Pa je dopustio da vi i njegova žena mislite da jesu bile su terorizirane od strane bivšeg dečka, 435 00:21:34,043 --> 00:21:37,004 ali ako pratim, vjerojatniji scenarij je njegov- 436 00:21:37,087 --> 00:21:39,977 Bio je to netko tko je shvatio on je u bijegu od Trijade. 437 00:21:52,812 --> 00:21:54,021 Pa reci nešto. 438 00:21:55,189 --> 00:21:57,719 Ne mogu vjerovati da sam spomenuo Santa Clara sinoć. 439 00:21:58,859 --> 00:21:59,909 žao mi je 440 00:22:00,402 --> 00:22:02,822 bilo me strah. bojim se Ja samo� Ja- 441 00:22:02,823 --> 00:22:04,823 Počni iz početka. Reci mi sve. 442 00:22:04,824 --> 00:22:07,451 Prije petnaest godina, Živjela sam u San Franciscu. 443 00:22:07,952 --> 00:22:11,413 Radio sam porezni posao s partnerom, isto kao i sada. 444 00:22:12,665 --> 00:22:16,252 Jedan od naših klijenata je bio ovaj lanac autopraonica. 445 00:22:16,335 --> 00:22:19,380 Imali su neobičnu korporativnu strukturu, 446 00:22:19,381 --> 00:22:21,673 ali su platili svoje račune, platili svoje poreze. 447 00:22:21,674 --> 00:22:24,759 Bryce, oni su bili posao Trijade. Pomagao si im da operu svoj novac. 448 00:22:24,760 --> 00:22:26,470 Prali su svoj novac. 449 00:22:26,554 --> 00:22:29,098 Nismo imali pojma da jesmo u krevetu s Trijadama. 450 00:22:29,181 --> 00:22:32,852 Mislim, samo smo ga upoznali koji su na papiru bili vlasnici autopraonica. 451 00:22:33,894 --> 00:22:37,648 Onda jednog dana ovaj gangster iz Trijade pojavi u uredu. 452 00:22:37,649 --> 00:22:40,733 On je ljut. On nas optužuje od krađe gotovo milijun dolara. 453 00:22:40,734 --> 00:22:42,611 -Jesi li? -Ne. 454 00:22:42,695 --> 00:22:45,705 Ali kada smo to pogledali, posao je imao rupu u svojim knjigama. 455 00:22:46,156 --> 00:22:49,076 Taj novac je nestajao u fiktivnu tvrtku: 456 00:22:49,159 --> 00:22:50,703 Poduzeća Shadowblade. 457 00:22:51,453 --> 00:22:53,193 Josh i ja nikad nismo ni čuli za to. 458 00:22:53,194 --> 00:22:55,707 I vjeruj mi, ime tako glupo, sjetili bismo se. 459 00:22:55,708 --> 00:22:58,958 Pretpostavljam da je tip koji te je izbo nožem, nije ti vjerovao, zar ne? 460 00:22:58,961 --> 00:23:03,340 99,9% sam siguran za tipa koji me izbo je sam pronevjerio novac. 461 00:23:03,341 --> 00:23:06,676 I možda sam to mogao dokazati da se nije ubio 462 00:23:06,677 --> 00:23:09,221 u nekom ratu bandi prije nego što sam izašla iz bolnice. 463 00:23:10,306 --> 00:23:12,141 Bio sam tamo neko vrijeme. 464 00:23:13,017 --> 00:23:15,269 -Transplantacija jetre. -U redu. 465 00:23:16,645 --> 00:23:18,981 I nakon što sam izašao, Josh i ja smo pobjegli. 466 00:23:19,064 --> 00:23:22,192 Odselili smo se ovdje, pomogli jedni drugima u stvaranju novih identiteta. 467 00:23:23,569 --> 00:23:25,946 Žao mi je, i Josh živi u blizini? 468 00:23:26,030 --> 00:23:27,197 Da. 469 00:23:27,198 --> 00:23:29,449 I očito zna tvoje pravo ime je Bryce Wachtel. 470 00:23:29,450 --> 00:23:31,994 vjeruj mi, nije on taj koji nam to radi. 471 00:23:32,077 --> 00:23:33,370 Bi li se Molly složila? 472 00:23:35,289 --> 00:23:38,083 Molly ne, hm, znam za bilo što od ovoga. 473 00:23:38,167 --> 00:23:41,211 Nikada nije čula Josh ili Bryce Wachtel. 474 00:23:41,295 --> 00:23:45,466 Vidi, kad smo se ona i ja prvi put sreli, jesam ovdje sam tek par mjeseci. 475 00:23:45,467 --> 00:23:48,092 I brinuo sam jesam li joj rekao istinu, izgubio bih je. 476 00:23:48,093 --> 00:23:51,513 Bryce, razumijem da ne želim preplašiti je tada, ali sada? 477 00:23:52,056 --> 00:23:55,476 Pustiti je da misli da tip koji ti je zapalio auto je li njezin bivši? 478 00:23:55,559 --> 00:23:56,852 Mislila sam da je on� 479 00:23:57,394 --> 00:23:58,444 isprva. 480 00:23:58,479 --> 00:24:03,067 Ali onda sinoć, tko god to bio nije samo stavio metke u Henryjevu rukavicu. 481 00:24:03,150 --> 00:24:05,486 Postojao je i palac. 482 00:24:05,487 --> 00:24:07,779 Imao je svu moju medicinsku dokumentaciju iz San Francisca, 483 00:24:07,780 --> 00:24:09,949 moja ordinacija, moje pravo ime. Sve je bilo tu. 484 00:24:09,950 --> 00:24:11,991 U redu. Tko ima pristup ovim zapisima? 485 00:24:11,992 --> 00:24:14,078 Ovdje vani? Uh� 486 00:24:14,161 --> 00:24:18,207 Moj liječnik opće prakse. Rekao sam mu to davno promjena imena bila je iz poslovnih razloga. 487 00:24:18,290 --> 00:24:19,667 Nije ga udarilo. 488 00:24:20,167 --> 00:24:24,171 Imam primjerak u uredu i, uh� [oštro udahne] 489 00:24:24,254 --> 00:24:25,589 �i Josh ima jedan. 490 00:24:25,673 --> 00:24:27,341 Bio je moj kontakt za hitne slučajeve. 491 00:24:27,342 --> 00:24:29,634 Bilo je to u slučaju bilo čega pošlo je po zlu s transplantacijom, 492 00:24:29,635 --> 00:24:32,638 ali ponavljam, on nam to nikad ne bi napravio. 493 00:24:33,138 --> 00:24:35,428 Josh je u istoj opasnosti iz Trijade kakav sam ja. 494 00:24:37,559 --> 00:24:40,854 U redu, dvije stvari: Daj mi palac. 495 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Reci Molly istinu. 496 00:24:44,108 --> 00:24:47,058 Mislim, ona zaslužuje znati ona nema ništa s ovim. 497 00:24:51,699 --> 00:24:52,749 Samo naprijed. 498 00:24:56,078 --> 00:24:59,456 Ne, Brooks, hajde. Moraš koračati prema svojoj meti, u redu? 499 00:25:00,207 --> 00:25:01,834 Je li u redu sada se vratiti tamo? 500 00:25:05,004 --> 00:25:07,339 Uh, da, dao bih im još minutu. 501 00:25:07,657 --> 00:25:12,844 Dakle, ovo je sve koje imaš na flash pogonu? 502 00:25:12,845 --> 00:25:15,221 Da, ima 22 stranice Bryceove medicinske dokumentacije. 503 00:25:15,222 --> 00:25:16,724 Izvolite. 504 00:25:16,807 --> 00:25:19,184 I kako je ovo korisno? 505 00:25:20,185 --> 00:25:21,235 Stranica 16. 506 00:25:22,396 --> 00:25:23,772 [Catherine] Stranica 16. 507 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 -Što mi nedostaje? - Prsten za kavu. 508 00:25:27,443 --> 00:25:29,778 mislim, možda je bilo tu kad god 509 00:25:29,862 --> 00:25:32,452 tko god je ostavio palac skenirao original. 510 00:25:32,990 --> 00:25:35,325 Pa ideš Bryceovom liječniku i njegov prijatelj Josh 511 00:25:35,409 --> 00:25:38,620 i vidi koja ima kopiju s prstenom od kave na istoj stranici. 512 00:25:38,704 --> 00:25:40,164 nadam se Da. 513 00:25:40,165 --> 00:25:44,459 Mali detalj. Zadnji put kad sam provjerio, PI nemaju moć sudskog poziva, 514 00:25:44,460 --> 00:25:46,461 pa kako ćeš doći da vam pokažu svoje kopije? 515 00:25:46,462 --> 00:25:48,337 Wish će mi pomoći liječnik sutra, 516 00:25:48,338 --> 00:25:52,593 ali Josh, sada živi pod tim imenom Sonny Tedesco, bit će malo složeniji. 517 00:25:52,676 --> 00:25:55,763 Bryce nije imao trenutnu adresu, pa moram iskopati jedan. 518 00:25:56,597 --> 00:25:57,647 [Mel] Hmm. 519 00:25:58,390 --> 00:25:59,660 -Mmm. - Mama, vidi ovo! 520 00:25:59,661 --> 00:26:01,100 -Mm-hmm? -Ujak R.J. uči me 521 00:26:01,101 --> 00:26:02,241 kako napraviti kolač od sira. 522 00:26:02,269 --> 00:26:04,605 - Vau. - Nije čak ni koristio kuharicu. 523 00:26:04,606 --> 00:26:07,899 Pa, znaš, to me nekako podsjeća ovog poznatog zatvorskog recepta koji znam. 524 00:26:07,900 --> 00:26:09,692 Ne mora se peći ili u hladnjaku, 525 00:26:09,693 --> 00:26:12,403 tako da ga zatvorenici mogu izraditi pomoću sastojke koje pronađu u kantini. 526 00:26:12,404 --> 00:26:14,072 Mislim, kolač od sira je kolač od sira. jesam li u pravu 527 00:26:14,073 --> 00:26:15,448 -[zvoni na vratima] -[R.J.] Oh. 528 00:26:15,449 --> 00:26:17,743 ooh Vaš spoj. Ja ću ga nabaviti. 529 00:26:17,826 --> 00:26:19,745 Sofia, ovo� [smije se] �nije moj pratilac. 530 00:26:19,828 --> 00:26:21,705 Ni blizu mog datuma. 531 00:26:23,707 --> 00:26:27,211 Nevjerojatno. I tada je moj otac odlučio 532 00:26:27,294 --> 00:26:29,505 da je R.J. dobila ga pri razvodu. 533 00:26:29,588 --> 00:26:31,048 [svi se smiju] 534 00:26:31,131 --> 00:26:35,260 Što me podsjetilo, poslao nam je drugu poruku dan, pitao kako napreduje potraga za kućom. 535 00:26:36,095 --> 00:26:37,846 Oh. Uh� 536 00:26:37,930 --> 00:26:41,141 Pa, slabo, ako ću biti iskren. 537 00:26:41,142 --> 00:26:43,726 Ali to je uglavnom zato moj ne-a-side-hustle 538 00:26:43,727 --> 00:26:45,854 - zaokuplja me. -U redu. 539 00:26:45,938 --> 00:26:48,649 Ali ponavljam, sve je to samo privremeno. 540 00:26:48,732 --> 00:26:51,142 Posjetit ćeš me vrlo brzo negdje novo. 541 00:26:51,151 --> 00:26:52,528 Nije da smo u žurbi. 542 00:26:52,611 --> 00:26:53,737 Hvala. 543 00:26:57,116 --> 00:26:59,743 Dakle, mislim, sve dok je on tu, 544 00:26:59,744 --> 00:27:01,702 Mislim da bi trebao tjerajte ga da češće kuha. 545 00:27:01,703 --> 00:27:03,497 -Da. -[smije se] Da. 546 00:27:03,498 --> 00:27:04,872 [smijeh] Pa, znaš što? 547 00:27:04,873 --> 00:27:09,670 Stvarno mrzim večerati i trčati, ali moram se vratiti na tečaj. 548 00:27:09,753 --> 00:27:13,006 -Da te ispratim? -Zapravo, Mel, možeš li? 549 00:27:13,090 --> 00:27:14,140 Mm-hmm. 550 00:27:14,174 --> 00:27:17,386 Mislim, znaš, to je samo� papirološka stvar. 551 00:27:25,519 --> 00:27:27,813 Nije stvar u papirologiji. 552 00:27:27,896 --> 00:27:30,274 Da. Ne, ja� [smije se] 553 00:27:30,357 --> 00:27:33,402 Ja sam detektiv. Ja, uh� otkrio sam to. 554 00:27:34,611 --> 00:27:37,865 Ne želim stvarati probleme, ali nisam mogao ne pokupiti se 555 00:27:37,948 --> 00:27:40,178 da baš i ne volim ga živjeti ovdje. 556 00:27:41,368 --> 00:27:43,662 -Nisam to rekao. -Ne, nisi. 557 00:27:43,745 --> 00:27:48,250 Ali ako se ti tako osjećaš, ja samo želim da znaš da me možeš nazvati. 558 00:27:48,333 --> 00:27:49,383 I ti bi� 559 00:27:49,418 --> 00:27:54,131 Rekao bih R.J. da mislim potrebna mu je drugačija situacija. 560 00:27:55,048 --> 00:27:57,718 Želim najbolje za svi koje nadgledam. 561 00:27:57,801 --> 00:27:59,595 Navijam za sve njih. 562 00:28:00,137 --> 00:28:03,849 Ali uspješna reintegracija u društvo je komplicirano. 563 00:28:04,349 --> 00:28:07,644 I ne bi trebalo druge koštati njihov vlastiti sretan dom. 564 00:28:09,855 --> 00:28:11,481 Odlučio si da želiš da on ode? 565 00:28:12,733 --> 00:28:13,942 Nazovi me. 566 00:28:14,026 --> 00:28:17,070 Ja ću biti loš momak, i nitko drugi ne bi trebao znati. 567 00:28:17,154 --> 00:28:19,781 -Nazovite to profesionalnom ljubaznošću. -[smije se] 568 00:28:19,782 --> 00:28:21,157 -Hvala. Hvala. -Pravo. 569 00:28:21,158 --> 00:28:22,576 -Laku noć. -Laku noć. 570 00:28:43,764 --> 00:28:44,814 Kako je prošlo? 571 00:28:44,848 --> 00:28:48,018 Pa� [uzdahne] �nešto dobiješ, nešto izgubiš. 572 00:28:48,019 --> 00:28:52,271 Liječnik vašeg klijenta nije bio voljan propisati ljudski hormon rasta 573 00:28:52,272 --> 00:28:55,734 da zadovoljim svoju znatiželju o čemu može narasti kad ga uzmete. 574 00:28:55,817 --> 00:28:56,867 U redu. 575 00:28:57,361 --> 00:28:58,820 S druge strane� 576 00:28:58,904 --> 00:29:02,115 hej [smijeh] Dobili ste datoteku. Dobar posao. 577 00:29:02,116 --> 00:29:05,701 Da, mala dama vodi soba za evidenciju morala je napustiti svoju stanicu 578 00:29:05,702 --> 00:29:09,192 kad WC u zahodu vrlo misteriozno počeo prelijevati. 579 00:29:13,543 --> 00:29:15,879 - Nije li to kopija koju tražite? -Ne. 580 00:29:15,963 --> 00:29:18,006 Nema prstena za kavu na stranici 16. 581 00:29:18,090 --> 00:29:21,340 Osim toga, svaka od ovih stranica jest s oznakom "samo za internu upotrebu". 582 00:29:21,341 --> 00:29:24,804 Mora da su to učinili kada liječnik je uzeo Brycea kao pacijenta. 583 00:29:24,805 --> 00:29:28,684 Dakle, gdje god ucjenjivač stavio ruke na Bryceove zapise� 584 00:29:28,685 --> 00:29:30,434 -Da, nije to napravio ovdje. -U redu. 585 00:29:30,435 --> 00:29:32,980 -[telefon zvoni] - Hej, Cath. sta ima 586 00:29:32,981 --> 00:29:35,731 [Catherine] Hej. Bio sam na našem zadatku sastanak u Heraldu jutros 587 00:29:35,732 --> 00:29:38,485 kada poznat ime se pojavilo, Sonny Tedesco. 588 00:29:38,486 --> 00:29:40,903 On je stari prijatelj vašeg klijenta iz San Francisca, zar ne? 589 00:29:40,904 --> 00:29:42,989 Da. Mislim, pa, Bryce misli da su bili prijatelji. 590 00:29:42,990 --> 00:29:44,991 Nisam baš siguran da nije ucjenjivač ipak. 591 00:29:44,992 --> 00:29:46,118 Da, nije. 592 00:29:46,201 --> 00:29:50,247 Ovog je dana pogubljen u Sunriseu ujutro, ubijen na vratima. 593 00:29:50,330 --> 00:29:51,380 Što? 594 00:29:51,381 --> 00:29:54,166 Tko god da je to napravio, napisao je kineski simbol za "lopova" po kući. 595 00:29:54,167 --> 00:29:56,337 Mislio sam da ćeš htjeti obavijestite svog klijenta. 596 00:29:56,753 --> 00:29:59,043 Izgleda kao netko doveo Trijadu u grad. 597 00:30:10,851 --> 00:30:11,901 [uzdah] 598 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 [smijeh] Bryce. Bože, uplašio si me. 599 00:30:16,857 --> 00:30:18,358 -Dečki? -[R.J. uzdasi] 600 00:30:18,359 --> 00:30:20,443 [Bryce] Jesi li ti taj koji je to radio, Alane? 601 00:30:20,444 --> 00:30:22,064 Jesi li Josha predao Trijadi? 602 00:30:22,696 --> 00:30:24,239 Tko čemu, sada? 603 00:30:24,322 --> 00:30:27,159 Josh. Moj prijatelj Josh! 604 00:30:27,242 --> 00:30:31,329 Dali ste ga ubiti? Je li to bilo nekakvo upozorenje za mene? Zašto? 605 00:30:31,330 --> 00:30:33,789 Bryce, molim te� [muca] �Ne razumijem. 606 00:30:33,790 --> 00:30:36,860 Bryce je vodio medicinsku dokumentaciju u tamošnjem ormariću. 607 00:30:36,861 --> 00:30:39,003 Oni su povezani sa svime to se događa 608 00:30:39,004 --> 00:30:40,129 između njega i njegove obitelji. 609 00:30:40,130 --> 00:30:43,216 Jutros smo došli ovamo po njih. Otišli su. 610 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 ne razumijem Medicinska dokumentacija? 611 00:30:45,470 --> 00:30:48,596 Bryce, prijatelju, ovo je ludo. Nikada te ne bih povrijedio. 612 00:30:48,597 --> 00:30:50,890 [Bryce] Ti si jedini koji je u ovom uredu bez pratnje. 613 00:30:50,891 --> 00:30:52,761 -O čemu pričaš? -Bryce. 614 00:30:52,768 --> 00:30:55,437 - Nitko drugi nema čak ni ključ. -Bryce, čekaj. Stop. 615 00:30:55,520 --> 00:30:58,982 Tako izgleda taj dovratak nedavno je popravljena. 616 00:30:59,066 --> 00:31:01,401 -Pa što? -Dakle, je li ovdje bilo provale? 617 00:31:01,402 --> 00:31:03,986 Da je bilo, što mislite Ne bih ti to spomenuo? 618 00:31:03,987 --> 00:31:07,824 Ima pravo. To nije od provale. Bili su to vatrogasci. 619 00:31:07,908 --> 00:31:09,868 Čekaj, što� koji vatrogasci? 620 00:31:09,869 --> 00:31:12,912 Bilo je to prije otprilike mjesec dana kad si bili u DC-u na toj konferenciji. 621 00:31:12,913 --> 00:31:15,706 Neka su djeca ušla izlog dolje jedne noći, 622 00:31:15,707 --> 00:31:17,667 pustiti vatromet kao šalu. 623 00:31:17,668 --> 00:31:20,252 Kad sam ujutro ušao, posvuda je bilo vatrogasaca. 624 00:31:20,253 --> 00:31:22,903 Nasilno su ušli kako bi se uvjerio da ne uđe žar. 625 00:31:22,964 --> 00:31:26,051 - Zašto mi nisi rekao za to? -Ne znam. Zašto bih? 626 00:31:26,052 --> 00:31:29,220 Uh, zvao sam majstora. Popravio je dovratnik. To je bilo to. koga briga 627 00:31:29,221 --> 00:31:31,764 Ako mi ne vjeruješ, siđi dolje i uvjeri se sam. 628 00:31:31,765 --> 00:31:33,475 [? napeta glazba svira] 629 00:31:33,476 --> 00:31:38,229 [Bryce] Ova idiotska djeca su mogla izgorjela cijela zgrada. 630 00:31:38,230 --> 00:31:39,981 Nisam baš siguran da su to bila djeca. 631 00:31:39,982 --> 00:31:43,025 Sve je to moglo biti inscenirano kao paravan 632 00:31:43,026 --> 00:31:46,196 da se netko popne gore i pregledajte svoje datoteke. 633 00:31:46,279 --> 00:31:47,948 Tip koji nas je mučio. 634 00:31:47,949 --> 00:31:50,241 Ako je on bio taj koja je provalila kroz vrata, 635 00:31:50,242 --> 00:31:52,368 ne bi bilo načina da se kaže nakon što su vatrogasci prošli. 636 00:31:52,369 --> 00:31:53,869 Da, to je jedna mogućnost. 637 00:31:54,329 --> 00:31:55,409 Ima li još koji? 638 00:31:55,872 --> 00:31:59,662 Što ako tip koji je pokušavao dobiti gore je bio jedan od vatrogasaca? 639 00:32:00,961 --> 00:32:04,840 Položaji, položaji. U redu, imamo jednog, igraj prvo. 640 00:32:04,923 --> 00:32:06,363 Idemo. Izgledaj živo, Brooks. 641 00:32:06,883 --> 00:32:10,512 Puni, puni, puni. Igrati! Završite igru ​​do prve! 642 00:32:10,595 --> 00:32:13,390 Da! Tako i biti! Tako i biti! 643 00:32:16,476 --> 00:32:19,271 [uzdah] Dale, možeš li preuzeti na minutu? 644 00:32:23,859 --> 00:32:24,999 Sve u redu? 645 00:32:25,944 --> 00:32:28,780 Da, samo te želim obavijestiti, Bryce i njegova obitelj, 646 00:32:28,781 --> 00:32:31,824 oni neće biti tamo kad dođeš kući večeras. 647 00:32:31,825 --> 00:32:34,055 Vi pronađite osobu tko se zajebava s njim? 648 00:32:34,119 --> 00:32:35,871 Na neki način, da, jesam. 649 00:32:38,790 --> 00:32:40,876 Koliko dugo si vatrogasac, Vince? 650 00:32:42,586 --> 00:32:44,838 Da, vidio sam tvoju majicu jučer. 651 00:32:44,839 --> 00:32:47,923 "Najhrabriji u Fort Lauderdaleu." Imao je logo i sve. 652 00:32:47,924 --> 00:32:50,218 Zapalio si auto neku noć. 653 00:32:51,094 --> 00:32:54,344 I kasnije si se vratio sa ostatak vaše tvrtke da ga ugasi. 654 00:32:55,056 --> 00:32:58,126 Sve kako biste mogli proći ulazna vrata u respiratoru, 655 00:32:58,127 --> 00:33:00,269 ostavi zahtjev za ucjenom a da to nitko ne primijeti. 656 00:33:00,270 --> 00:33:02,731 Hej, Denny, spusti rukavicu. 657 00:33:02,732 --> 00:33:07,026 Izveo sam isti trik da bi ti mogao ući u Bryceov ured prije mjesec dana. 658 00:33:07,027 --> 00:33:10,197 Ispali vatromet, kako bi vaša tvrtka bila pozvana. 659 00:33:10,198 --> 00:33:12,907 Očito je tada imaš njegovu medicinsku dokumentaciju. 660 00:33:12,908 --> 00:33:14,168 Jeste li ga tražili? 661 00:33:14,169 --> 00:33:18,120 Jeste li već imali ideju da Bryce nije bio onaj za koga se predstavljao? 662 00:33:18,121 --> 00:33:20,582 Nešto u vezi s Bryceom jednostavno se nikad nije dodalo. 663 00:33:20,665 --> 00:33:23,855 Pa što? Išli ste tražiti tajne? Pogodio si matičnu žilu? 664 00:33:23,856 --> 00:33:27,379 Vidiš, ono što ne razumijem, ono što Bryce ne razumije je zašto. 665 00:33:27,380 --> 00:33:28,430 Zašto? 666 00:33:28,431 --> 00:33:31,884 Kaže da niste bili bliski, samo prijatelji kroz treniranje, ali ovo? 667 00:33:31,885 --> 00:33:34,137 Ovo je nešto što radite nekome koga mrziš. 668 00:33:34,138 --> 00:33:36,680 To je dječak! [plješće] O tome ti govorim. 669 00:33:36,681 --> 00:33:38,266 To tamo, vidite li to? 670 00:33:38,350 --> 00:33:40,936 Brooks je prirodni prečac. 671 00:33:41,019 --> 00:33:44,689 Nije vanjski igrač, brzi igrač. [smijeh] 672 00:33:44,690 --> 00:33:50,694 Vince, hoćeš li reći da si sve ovo napravio tako? Brooks bi mogao preuzeti Henryjevo mjesto? 673 00:33:50,695 --> 00:33:52,780 -Je li to ono što govoriš? - Nemojte me krivo shvatiti, u redu? 674 00:33:52,781 --> 00:33:54,865 Henry, on je veliki talent, ali mogao je igrati bilo gdje. 675 00:33:54,866 --> 00:33:57,077 Shortstop je za Brooksa. 676 00:33:58,828 --> 00:34:02,082 Znate li kako rano klinci se ovih dana izviđaju? 677 00:34:02,165 --> 00:34:03,792 I ne mislim na profesionalce. 678 00:34:03,875 --> 00:34:07,921 Govorim o putujućim timovima, sportske akademije, čak i neki fakulteti. 679 00:34:08,004 --> 00:34:11,132 Mjesta koja su vas smjestila na putu do profesionalaca. 680 00:34:12,342 --> 00:34:16,429 Nema šanse da Bryce dobije da to oduzmem od mog sina. 681 00:34:18,139 --> 00:34:20,809 Pa što, otišao si i ubio njegovu bivšu partnericu? 682 00:34:20,892 --> 00:34:23,722 Da, tako je. Znam da mu nisi nabacio Trijadu. 683 00:34:24,104 --> 00:34:26,690 Znam da si ga sam ubio. 684 00:34:26,691 --> 00:34:28,649 Boja koju ste koristili nacrtaj simbol na njegovoj kući 685 00:34:28,650 --> 00:34:31,000 je li korištena ista boja u garaži Dannerovih. 686 00:34:32,070 --> 00:34:34,489 Dannerovima je rečeno da bježe. 687 00:34:35,240 --> 00:34:39,494 Kvragu, primio sam ih da mogu čujte me kako im govorim: "Dečki, ja bih bježao." 688 00:34:40,620 --> 00:34:44,207 Ali imali su te u uhu govoreći im da ćeš im pomoći. 689 00:34:45,000 --> 00:34:47,919 Možda su trebali vidjeti što bi se moglo dogoditi. 690 00:34:51,840 --> 00:34:53,008 smiješno je 691 00:34:53,633 --> 00:34:56,970 Pitam se zašto jednostavno nisi odnesi sve ovo policiji. 692 00:34:57,887 --> 00:35:00,974 Oh, točno. Ne možete. 693 00:35:00,975 --> 00:35:04,101 Jer znaš prva stvar koju bih počeo raditi 694 00:35:04,102 --> 00:35:06,688 govori o tome tko je zapravo Bryce. 695 00:35:07,397 --> 00:35:08,447 Glasno. 696 00:35:09,024 --> 00:35:12,777 Toliko glasno da bi čuli sve do San Francisca. 697 00:35:16,740 --> 00:35:18,850 Denny, hajde. Ne boj se lopte. 698 00:35:18,867 --> 00:35:20,487 Neće skočiti i ugristi te. 699 00:35:32,255 --> 00:35:33,465 Bog! 700 00:35:33,548 --> 00:35:35,008 [Mel uzdahne] 701 00:35:36,021 --> 00:35:41,513 Nisam te htio uplašiti, ali moram ti nešto reći. 702 00:35:41,514 --> 00:35:44,524 Ako se iseljavaš, Obećavam da će moje srce nastaviti. 703 00:35:44,851 --> 00:35:46,102 Ne, nije to. 704 00:35:52,609 --> 00:35:56,112 Dakle, ovaj vatrogasac, sviđa ti se zbog ubojstva 705 00:35:56,196 --> 00:36:00,825 jutros u izlasku sunca, ali čak ga i ispitujemo o tome, 706 00:36:00,826 --> 00:36:02,701 a on će početi vrištati s gredi 707 00:36:02,702 --> 00:36:05,413 koje vaš klijent ima nagradu Trijade za njegovu glavu? 708 00:36:05,497 --> 00:36:06,623 Da, tako je. 709 00:36:06,706 --> 00:36:08,876 To će ga ubiti, njegova žena, njegova djeca. 710 00:36:09,459 --> 00:36:11,461 -A ipak� -A ipak je ubio nekoga. 711 00:36:11,544 --> 00:36:15,006 -Mm-hmm. - Netko koga je jedva poznavao bez razloga. 712 00:36:15,090 --> 00:36:19,135 Da si se nadao da bih znao neki način skloniti ovog tipa i ušutkati ga� 713 00:36:20,887 --> 00:36:22,263 Ali imaš pravo. 714 00:36:22,347 --> 00:36:24,808 Ovo što je ovaj tip napravio ne može se podnijeti. 715 00:36:26,518 --> 00:36:28,728 Imam prijatelja, bivšeg WITSEC-a. 716 00:36:28,729 --> 00:36:30,729 Možda ima neke ideje kako pomoći obitelji- 717 00:36:30,730 --> 00:36:33,740 Ne, ne, ne. Nisu trebali preseliti se. U tome je stvar. 718 00:36:34,234 --> 00:36:37,195 To bi bilo kao da te pitam a Cath i Sofia preseliti. 719 00:36:38,071 --> 00:36:41,032 [izdahne] A što oni imaju, što imate i vi� 720 00:36:42,075 --> 00:36:44,785 nitko ne bi trebao moći uzeti to daleko od njih. nitko 721 00:36:49,165 --> 00:36:51,376 Pa ipak, Trijada. 722 00:36:51,459 --> 00:36:52,509 Da. 723 00:36:52,544 --> 00:36:55,505 Razmislite što bi to bilo biti kao za svoje klijente, 724 00:36:55,588 --> 00:36:59,134 vidjeti te tipove u snu do kraja života. 725 00:36:59,217 --> 00:37:02,053 Kako biste učinili nešto od stvari koje želiš raditi, 726 00:37:02,137 --> 00:37:04,487 znajući da bi mogli biti iza sljedećeg ugla? 727 00:37:07,016 --> 00:37:08,101 Da. 728 00:37:09,227 --> 00:37:11,337 Kako biste vi učinili stvari koje želiš raditi? 729 00:37:21,364 --> 00:37:22,490 Ovdje. 730 00:37:28,913 --> 00:37:31,743 Priznajem da sam bio iznenađen da se čujemo jutros. 731 00:37:31,750 --> 00:37:34,169 Mislio sam da smo rekli sve što smo imali za reći jučer. 732 00:37:34,252 --> 00:37:35,628 [smijeh] 733 00:37:35,712 --> 00:37:39,142 Pa, znaš, to sam i mislio razgovor je bio malo jednostran. 734 00:37:39,507 --> 00:37:42,677 Osim toga, htio sam vam pokazati ovo. Sjednite. 735 00:37:45,764 --> 00:37:46,931 [pročišćava grlo] 736 00:37:48,391 --> 00:37:49,684 Oh, Isuse. 737 00:37:49,768 --> 00:37:51,644 Da, fotografije s mjesta zločina. 738 00:37:51,645 --> 00:37:54,563 Različiti dečki unutra različiti dijelovi zemlje, 739 00:37:54,564 --> 00:37:56,983 sve su pobili odredi Trijade za smaknuće. 740 00:38:00,361 --> 00:38:03,406 Oni su� [smijeh] �kreativna skupina, zar ne? 741 00:38:04,157 --> 00:38:05,207 Vidite ovo dvoje? 742 00:38:06,012 --> 00:38:11,288 U zatvoru su ubijeni. To je važno, Vince. 743 00:38:11,289 --> 00:38:13,639 -Jer tamo ideš. -[ruga se] 744 00:38:15,251 --> 00:38:17,670 Mislio sam da sam se napravio jučer prilično jasno. 745 00:38:18,421 --> 00:38:19,471 Uhićen sam - 746 00:38:19,506 --> 00:38:23,343 Reci svijetu Bryce Danner je stvarno Bryce Wachtel. ja znam 747 00:38:23,426 --> 00:38:24,594 Stvar je u tome da ti to učiniš, 748 00:38:24,595 --> 00:38:27,054 tvoja slika ide završiti i ovdje. 749 00:38:27,055 --> 00:38:28,105 [smijeh] 750 00:38:28,106 --> 00:38:30,474 Ja nisam taj misle da su ukrali milijun dolara. 751 00:38:30,475 --> 00:38:31,643 Oh, ali bit ćeš. 752 00:38:31,726 --> 00:38:33,896 To je druga stvar Htjela sam ti pokazati. 753 00:38:36,231 --> 00:38:37,281 Baci pogled. 754 00:38:38,618 --> 00:38:42,736 Što je dovraga Shadowblade Enterprises? 755 00:38:42,737 --> 00:38:45,406 To je tvrtka koju ste posjedovali već skoro 15 godina, 756 00:38:45,407 --> 00:38:47,658 ista tvrtka koja je krala onaj milijun dolara od Trijade 757 00:38:47,659 --> 00:38:49,993 još kad su Bryce i njegov stari partner radili svoje knjige. 758 00:38:49,994 --> 00:38:52,789 [smije se] Nikada nisam kročio u San Francisco. 759 00:38:52,872 --> 00:38:54,541 Jesi, Vince. imate. 760 00:38:55,708 --> 00:38:57,544 Barem prema ovim papirima. 761 00:38:58,795 --> 00:38:59,921 imate. 762 00:39:01,548 --> 00:39:04,926 Stvarno misliš da se bojim hrpe lažnih papira? 763 00:39:05,009 --> 00:39:06,135 Trebao bi biti. 764 00:39:06,136 --> 00:39:07,469 Jer ako postoji jedna stvar 765 00:39:07,470 --> 00:39:09,972 cijela ova noćna mora je napravila Bryce vrlo, vrlo dobar u, 766 00:39:09,973 --> 00:39:12,013 to je krivotvorenje poreznih i pravnih dokumenata. 767 00:39:12,016 --> 00:39:13,066 Razmisli o tome. 768 00:39:13,142 --> 00:39:16,855 Sve ono čemu se morao baviti započeti novi život ovdje vani, svi oblici. 769 00:39:16,938 --> 00:39:19,023 Moja prijateljica, ona je policijski detektiv, 770 00:39:19,107 --> 00:39:21,757 ona kaže da je ovo nešto najboljeg rada koji je ikada vidjela. 771 00:39:23,027 --> 00:39:24,320 zapravo� 772 00:39:24,821 --> 00:39:27,231 [pljesne usnama] �ona sjedi upravo tamo. 773 00:39:28,363 --> 00:39:32,870 Vidiš, za minutu, prošetat ćeš tamo, 774 00:39:32,871 --> 00:39:35,956 i priznat ćeš ubojstvo Bryceov stari partner u Sunriseu jučer. 775 00:39:35,957 --> 00:39:39,836 Sada možete reći da je to bilo za� razlozi, bez obzira. 776 00:39:40,503 --> 00:39:44,299 Sve osim istine, jer ovo je važno, Vince. 777 00:39:44,966 --> 00:39:47,051 Reci jednu riječ o Bryceu, 778 00:39:47,135 --> 00:39:49,846 bilo što dogodi njemu ili njegovoj obitelji, 779 00:39:49,929 --> 00:39:53,308 šalje se kopija ovih dokumenata odvjetniku u San Franciscu, 780 00:39:53,391 --> 00:39:57,020 odvjetnik s ozbiljnim vezama s Trijadom. 781 00:40:04,861 --> 00:40:06,154 [ruga se] 782 00:40:17,373 --> 00:40:18,583 [izdahne] 783 00:40:20,835 --> 00:40:23,671 -Okreni se. Sada. -[uzdahne] 784 00:40:26,382 --> 00:40:28,092 [? Svira "Swamp Music"] 785 00:40:28,176 --> 00:40:29,719 -Da! - [Bryce] Vau! 786 00:40:30,762 --> 00:40:32,138 Henry se čini dobro. 787 00:40:32,221 --> 00:40:33,598 Djeca su otporna. 788 00:40:33,599 --> 00:40:35,390 Ja sam taj koji ne može zamotati moja glava oko toga. 789 00:40:35,391 --> 00:40:37,352 Moj trener treće baze je psihopat? 790 00:40:37,435 --> 00:40:39,062 Čovječe, može li voditi dobar trening. 791 00:40:39,145 --> 00:40:40,835 -[smijeh] Da. -[smije se] 792 00:40:40,897 --> 00:40:43,232 -Kako je Molly? -Stiže. 793 00:40:43,233 --> 00:40:45,859 Nije voljela saznati Sakrio sam sve te stvari od nje, 794 00:40:45,860 --> 00:40:47,737 ali znaš da ona razumije, uglavnom. 795 00:40:48,696 --> 00:40:51,991 Govoreći o, uh, ženama, gdje je bolja polovica tvog bivšeg? 796 00:40:52,075 --> 00:40:53,785 Uh, ne znam. Dobro pitanje. 797 00:40:55,328 --> 00:40:57,622 Hej, svi se dobro zabavljate? 798 00:40:57,705 --> 00:40:58,957 Oh, super vrijeme. 799 00:40:59,499 --> 00:41:02,335 A ipak ste ovdje, daleko od grupe. 800 00:41:02,418 --> 00:41:03,878 Mm-hmm. 801 00:41:03,962 --> 00:41:05,672 Želiš razgovarati o mojoj ponudi? 802 00:41:05,755 --> 00:41:06,839 Ja, zapravo. 803 00:41:07,632 --> 00:41:09,634 Htjela sam se zahvaliti, ali ne hvala. 804 00:41:10,301 --> 00:41:11,351 Jeste li sigurni? 805 00:41:13,471 --> 00:41:14,555 Ah! 806 00:41:15,556 --> 00:41:16,606 br. 807 00:41:18,142 --> 00:41:20,792 Ali znate kako kažu ne možeš birati svoju obitelj? 808 00:41:21,270 --> 00:41:23,250 Mislim da ih ni ti ne možeš poništiti. 809 00:41:24,607 --> 00:41:25,657 Da. 810 00:41:29,278 --> 00:41:31,239 [svi navijaju] 811 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 [Mel] To je moja cura! [navijanje] 812 00:41:34,409 --> 00:41:35,535 To je iritantno. 813 00:41:35,585 --> 00:41:40,135 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0